Brussels Museums

Retour aux Agenda

Je suis verticale (mais je voudrais être horizontale)

  • Expositions
A l’occasion du 25e anniversaire d’iMAL et comme Plath dans son poème du même nom, cette « introspective » se souvient et réfléchit tout en pointant vers l’avenir, désireuse de modèles plus horizontaux et plus harmonieux. Les œuvres présentées explorent les possibilités d’une création numérique qui ne cherche pas l’expansion au détriment de la capacité planétaire et de ses limites.

Partager cet article

Le contenu de cet évènement n’est pas disponible dans votre langue.

I am vertical,

But I would rather be horizontal.

I am not a tree with my root in the soil

Sucking up minerals and motherly love

So that each March I may gleam into leaf,

Nor am I the beauty of a garden bed

Attracting my share of Ahs and spectacularly painted,

Unknowing I must soon unpetal.

Compared with me, a tree is immortal

And a flower-head not tall, but more startling,

And I want the one’s longevity and the other’s daring.

Tonight, in the infinitesimal light of the stars,

The trees and flowers have been strewing their cool odors.

I walk among them, but none of them are noticing.

Sometimes I think that when I am sleeping

I must most perfectly resemble them—

Thoughts gone dim.

It is more natural to me, lying down.

Then the sky and I are in open conversation,

And I shall be useful when I lie down finally:

Then the trees may touch me for once, and the flowers have time for me.

I AM VERTICAL (BUT I WOULD RATHER BE HORIZONTAL)

-Sylvia Plath, 1961